TRANSLATED BY LADY_VASHJ
[Bulan Februari Tahun 1998]
[Episode 4] Diterjemahkan oleh LADY_VASHJ
- Hati-hati bahaya! - Hai Opsir.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Begini caramu menembak.
- Hai Opsir. - Halo.
- Kelihatannya enak! - Hai Opsir.
- Bergabunglah bersama kami! - Aku sedang bertugas!
- Apakah kalian keluar untuk jalan-jalan? - Hai Opsir.
- Dia adalah pekerja keras. - Oh ya.
- Apa itu tadi? - Apa kau mendengarnya?
Kau harus menemukan Presiden sebelum dia menemukannya.
Dan kali ini...
Pastikan kau membunuhnya.
Apakah kau benar-benar menembak Presiden?
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Apakah kau akan membunuhku dan mengatakan kalau aku juga adalah penghianat?
Kau pikir orang lain akan mempercayaimu?
Hentikanlah.
Rencanamu sudah gagal.
Presiden masih hidup.
Tidak.
- Presiden akan mati. - Aku tidak tahu siapa yang barusan kau telepon.
Tapi agen Han akan melindungi Presiden.
Mereka akan mencurigai sesuatu jika ada suara tembakan lain.
[5 Maret Pukul 23:40, 3 Jam 40 Menit setelah penembakan]
Apa?
- Aku minta maaf Pak. - Sialan!
Maaf.
Yoon Jae, apa yang sedang terjadi?
Kupikir aku melihat Han Tae Kyung.
Bukankah kau kemari bersama dengannya?
- Aku melihat dia di stasiun. - Apa yang barusan kau katakan?
- Apa kau yakin? - Ya, Pak
Sang Gyu! Jung Rye! Dengarkan baik-baik.
Tae Kyung mencoba menyakiti Presiden dan gagal. Dia sedang dalam pencarian sekarang.
Mulai sekarang, Han Tae Kyung adalah sebuah ancaman. Apa kalian mengerti?
- Tae Kyung? - Apa kau tidak mendengarkanku?
Han Tae Kyung tidak boleh menemukan Presiden lebih dulu. Mengerti?
Agen Han ditemukan di gerbong 3.
Ini darurat. Tekan dia tepat saat kalian menemukannya.
Diulangi, dia mengenakan topi hitam dan jaket berwarna coklat kehitaman.
Han Tae Kyung!
Kami melihat Han. Dia menuju ke gerbong 6.
Kita menemukannya! Kembali! Kembali!
Han Tae Kyung!
Ayo.
Maaf.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana kau tahu mengenai tempat ini?
Apa kau tahu dimana Presiden berada?
Jawab pertanyaannya! Sekarang!
Apa kau tahu dimana Presiden berada?
- Han Tae Kyung. - Ya.
Aku tahu.
Bagaimana? Maksudku... dimana beliau?
Jika Pasukan Keamanan khusus tahu hal ini, Maka Presiden akan berada dalam bahaya.
Berhentilah berbuat kacau dan jawab pertanyaannya.
Pak!
Kupikir kita dibodohi.
Awasi Han Tae Kyung. Dia membodohi kita.
Ikuti dia!
- Apa ada anggota kita kesana? - Tidak ada Pak.
Kupikir Tae Kyung mempermainkan kita. Semuanya mundur.
banyak orang sipil. Tidak ada suara tembakan.
Lalu apa? Bagaimanapun Han Tae Kyung terjebak didalam kereta ini.
Kita bisa menangkapnya nanti.
1007.
Gerbong 10, Tempat duduk 7.
Perhatian para penumpang. Kereta akan berhenti sejenak.
Kukatakan pada mereka kalau kita sedang menunggu tanda.
Tapi kita tidak bisa berhenti lebih dari 10 menit.
Ya, terima kasih atas kerja samanya.
- Apa kau menghubungi polisi untuk bantuan? - Ya, Pak.
Siapa kau?
Apa maksudmu?
Apakah ini tempat dudukmu?
Apa ada orang lain? Dari stasiun mana kau datang?
Apakah benar ini kursinya?
Siapa sebenarnya kau?
Aku adalah anggota Pasukan Keamanan Khusus dari Blue House. Tolong jawab pertanyaannya.
Pasukan Keamanan Khusus
Apakah presiden Lee yang mengirimmu?
Kupikir aku sudah cukup jelas.
Aku akan tetap mematuhi peraturan dan melakukan penyelidikan.
Kau bisa memberikan padanya pesanku.
Apa maksudmu?
Siapa sebenarnya..
- Jaksa Agung Choi... - itu benar.
Aku Jaksa Agung, Choi Ji Hoon
yang sedang menyelidiki Aset Managemen perusahaan Mobi.
Bagi kedalam 2 tim. 1 tim melakukan pencarian di dalam gerbong.
- Yang lainnya akan mencari diluar gerbong. - Baik, Pak.
lalu apa maksudnya itu?
Kau berada disini untuk memberitahuku hal yang sama.
Apa yang kau bicarakan?
Presiden mengirimkan Menteri Keuangan beberapa kali untuk menghentikan pernyataanku.
Sekalipun tidak akan.
Aku tidak akan mentoleransi adanya campur tangan didalam penyelidikan.
Menteri keuangan? maksudmu Han Ki Joon?
Kau bisa pulang. Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Pernyataan?
Jadi memang benar jika Presiden Lee ada hubungannya dengan manipulasi harga saham?
Kubilang pulanglah!
Apakah 'Rahasia 98' berhubungan.. dengan Aset managemen Mobi?
Siapa yang memberitahumu mengenai Rahasia 98?
Apa arti sebenarnya dari Rahasia 98?
Tentang apa itu?
Aku tidak bisa membicarakan hal itu.
Aku adalah anak dari perdana menteri Han, yang datang menemuimu.
Ayahku meninggal karena dokumen itu! Mengenai apa sebenarnya dokumen itu?
Presiden dan almarhum ayahmu mencoba menutupi perbuatan kotor mereka di masa lalu.
Apakah itu cukup untukmu?
Periksa sekali lagi.
Pak! Kami sudah memeriksa gerbong 9 Presiden tetap tidak ada.
- Lanjutkan. - 10? Masuk! Masuk!
Perbuatan kotor di masa lalu?
Tepatnya perbuatan apa itu?
Tepatnya apa?
- Hei! - Keluar Han! Keluar!
- Apa? - Keluar!
Apa?
Dia tidak berada disini Pak.
Apa anda mengenal Agen Han?
Aku tidak mengenal dia.
- Apakah kalian berdua berencana bertemu disini? - Tidak.
Apakah anda melihat orang lain disini ?
Tidak, setelah aku masuk tidak ada orang lain lagi yang masuk.
Apakah itu sudah cukup?
Apa yang anda dan Agen Han bicarakan?
Apa yang dia tanyakan pada anda?
Apakah kau berasal dari Pasukan Keamanan Khusus?
Sejauh yang kumengerti, kau tidak punya hak untuk mengintrogasi.
Apa yang membuatmu bisa mengintrogasiku?
Jika kau sangat ingin mengetahuinya, kau bisa bertanya pada Agen Han sendiri.
Aku tidak punya hal lain yang ingin kukatakan padamu.
- Dimana Presiden? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang sudah kau perbuat.
Tapi kau juga bagian dari anggota Pasukan Keamanan.
Dan kita adalah orang yang harus melindungi Presiden.
- Dimana Presiden? - itulah yang sebenarnya ingin aku ketahui.
Aku juga ingin tahu dimana Presiden berada.
- Kita tidak bisa menghentikan kereta lebih lama lagi. - Baiklah, Dimengerti.
Pak, apa yang harus kita lakukan?
Tim yang berada di dalam kereta tetap melakukan pencarian.
- Yang lainnya akan kembali ke Cheongju. - Ya Pak.
Bawa dia.
Halo. Masuk ke dalam mobil.
Aku akan disini. Kau bisa pergi dengan mobil itu.
Apa yang sedang kau lakukan? Huh?
Diam!
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya!
Anggota Pasukan Keamanan meminta bantuan.
Pergi ke lintasan kereta api jika kau berada di dekat Yongsuri.
Dimengerti, aku sedang dalam perjalanan.
Opsir.
Aku akan kembali kesana. Kau juga harus kembali.
Katakan saja aku yang mengancammu.
Kau akan mati kedinginan. Pakai ini.
Kau juga yang akan mengemudi.
Kau mengemudi lebih baik ketimbang aku.
Aku tidak suka bekerja sama denganmu.
Tapi semenjak kita sudah berada di dalam masalah ini, maka ayo kita bekerja sama.
Kembalilah. Kau akan dituduh sebagai komplotanku.
Komplotan apa?
Membunuh presiden?
Apa kau tahu kau sedang berurusan dengan apa?
Apa kau tahu berapa orang yang mati di bawah wilayah penjagaanku?
Bukan hanya ayahmu yang mati.
Apa yang barusan kau bilang?
Di hari kematian Menteri Han yang disebabkan oleh kecelakaan...
orang-orang ini mati karena kebakaran.
Jendral tentara dan seorang mantan menteri.
3 Anggota tertinggi negara tewas dihari dan di wilayah yang sama.
Tapi tidak ada muncul berita mengenai hal itu.
Jika aku benar, orang yang sudah membunuh ayahmu juga telah membunuh orang-orang itu.
Dan sekarang mereka mengejar Presiden.
Apa alasan yang sebenarnya?
Presiden dan almarhum ayahmu mencoba menutupi perbuatan kotor mereka di masa lalu.
Ada satu orang yang bisa memberitahu kita alasannya.
Kita harus menemukan Presiden.
Bapak Menteri Sipil.
- Apakah Ketua Staf ada disini? - Dia berada di gedung Cheongsu.
Kalau begitu hubungkan aku dengan dia. [Perdana Menteri Sipil Hong Jin Soo]
- Dia bilang jangan hubungi dia. - Hubungkan enganku sekarang!
Dan suruh anggota kabinet untuk datang ke Blue House.
- Yang mana? - Semuanya!
Kau tidak bisa menemukan Presiden.
Dan kau juga kehilangan Presiden.
Kerja yang bagus.
Opsir yang mengemudi mobil itu kelihatannya bekerja sama dengan dia.
Agen Han diserang di titik rawan.
Aku minta maaf Pak.
Siapa Opsir itu?
Opsir Yoon Bo Won dari Seojori.
Kita membiarkan polisi tahu dan sekarang dia juga buronan sama dengan Agen Han.
Apa kau mendapatkan sesuatu dari tim rombongan dari Cheongju?
Mereka masih mencari, tapi belum menemukan apapun.
- Ketua! - Ya, Aku tahu.
Sesuatu pasti telah terjadi dengan Presiden,
Aku akan kembali ke Blue House dan meminta bantuan.
Bagaimana dengan kendaraan nomor 8911?
- Apa yang kau bicarakan? - Jika Presiden pergi ke Cheongju...
maka mobilnya pasti telah ditemukan di area parkir.
Tapi kendaraan nomor 8911 tidak ditemukan dimana-mana di area parkir.
Jika pemimpin rombongan yang mati dikirim ke stasiun...
lalu presiden pasti memiliki niat untuk pergi ke stasiun Cheongju.
Tapi dia tidak muncul di stasiun.
maka sesuatu pasti telah terjadi selama perjalanan.
Kita harus menemukan kendaraan nomor 8911.
Tidak.
Aku tidak bisa menyerahkan hal ini kepada Pasukan Keamanan lebih lama lagi.
Jika orang luar tahu, maka hal itu akan lebih kacau lagi.
Berikan aku 30 menit.
Aku akan menemukan Presiden dalam kurun waktu 30 menit.
[Kantor Kabinet Blue House]
30 menit.
Ini adalah Shin Gyu Jin.
Ini adalah menteri untuk urusan sipil. Aku ingin berbicara dengn presiden.
Dia sedang tidak ditempat.
Aku barusan melihat Jaksa Agung.
Pernyataan itu akan segara di umumkan.
Kau bilang kalau tuduhan akan manupulasi saham akan dibebaskan?
Ya.
Tapi... saat penyelidikan dia menemukan hal lain pada presiden.
Apa yang kau bicarakan? sesuatu yang lain?
Apa itu?
Aku akan coba menghentikannya untuk mengumumkan hal itu.
Tapi kita butuh presiden untuk mengonfirmasi kebenarannya.
Aku perlu tahu hal apa itu. Katakan padaku.
Menteri?
Jika ini benar.
hal ini akan mengancam lembaga pemerintahan
Lembaga?
Tuduhannya.
Beritahu aku lebih jelas.
Dimengerti.
nanti akan kuhubungi lagi.
Pak Ketua Staf. Apa yang sedang terjadi?
Apakah Blue House tahu akan hal ini?
Apa kau bilang 30 menit?
Kau bisa menemukan Presiden dalam kurun waktu 30 menit?
- Ya. - Hanya 30 menit.
Kau harus membawa kembali presiden dalam kurun waktu itu.
Kau bisa menjanjikan hal tersebut?
Aku berjanji.
Aku sendiri yang akan membawa beliau kembali.
Rute dari gedung Cheongsu ke stasiun Cheongju?
Kau bisa mengambil jalan tol lewat Cheongsu IC.
Atau kau bisa melewati jalan raya 35 dan mengemudi melalui kota.
Disana ada jalan tanggul dan sebuah jalan pintas melewati gunung.
Bagi menjadi 4 tim dan jalan pada arah masing-masing.
- Cari keseluruh tempat dan berikan laporan! - Baik Pak.
Tujuan Presiden adalah stasiun Cheongju
jika dia tidak berada di stasiun, itu artinya sesuatu telah terjadi padanya.
maka dari itu kita harus mencari di rute stasiun Cheongju.
Ya. dia bisa juga mengambil lewat jalan tol ..
atau mengambil jalan pintas lewat jalan raya 27.
atau jalan raya 35 melalui jalan tanggul.
Pasukan Keamanan khusus juga sedang mencari kendaraan nomor 8911.
Kita perlu menemukan itu lebih dulu.
Jam berapa presiden meninggalkan gedung?
kemarin malam jam 7:20.
kemarin malam jam 7:20...
jika dia mengambil jalan tanggul...
- apa? - Pergi ke jalan tanggul.
Apa yang kau bicarakan?
jika dia mengambil jalan tanggung pukul 7 malam...
maka ia harus mengambil jalan memutar.
Apa artinya ini?
karena aku pernah berada disana.
- Apa ini jalannya? - Ya, jalan itu berhubungan dengan jalan raya 27 .
kendaraan nomor 8911 mengemudi di jalan ini.
Aku tidak mengerti.
dia tidak mengetahui Anggota pasukan keamanan ataupun staf
kenapa dia pergi ke stasiun Cheongju?
Kau bilang kalau jaksa agung Choi berada di dalam kereta?
Ya.
Presiden berusaha menghentikannya.
Dia ingin menghentikan jaksa.
menyingkir dari jalan.
Kami dengar bahwa kau menemukan bukti akan manipulasi harga saham.
Apakah kau memilikinya? beritahu kami.
berikan kami kabar terbarunya!
dari mana bocornya itu?
Aku juga belum tahu.
Blue House, Kejaksaan, dan departemen peradilan...
mereka semua mencarimu Pak.
Kantor jaksa.
Sebentar
Pak
Ini menteri kehakiman.
Bagaimana persiapan pengumumannya?
Kami semua sudah siap
Apa yang harus kukatakan padanya?
Haruskan aku menunda pengumumannya?
Pak?
batalkan konferensi pers pada pagi hari.
Apakah kita mundur sekarang?
yang aku maksud batalkan acara itu pagi ini.
kita sudah kedatangan banyak tamu. kami tidak ingin membuat mereka menunggu.
apakah ada batu longsor di jalan?
Tidak.
tanah longsor? atau binatang buas? jalan berbahaya?
Tidak ada, hanya jalan gunung yang berliku-liku.
Tapi tidak terlalu berbahaya jika berkendara dengan hati-hati.
- ini adalah jalan gunung? - Ya.
Biarkan aku melihat petanya.
- apakah ini jalan yang sedang kita lewati? - benar.
jalan ini mengelilingi danau degan gedungnya.
itulah kenapa sedikit mobil yang mengambil jalan ini.
berapa lama waktu yang di perlukan agar kita sampai disini dari jalan tanggul?
kira-kira 20 menit?
5 manit dari gedung Cheongsu ke arah jalan tanggul.
telalu banyak kabut untuk mengebut.
30 menit kesini...
jika mereka mengemudi sepanjang jalan...
tunggu...
ketemu! kami menemukan kendaraan nomor 8911.
apa kau mengerti?
dimana?
- dimana presidennya? - tidak ada orang di dalam mobil,pak.
jika mobil itu berada didekat presiden pada waktu itu...
itu berarti dia berada di wilayah jangkauan EMP
Halo? kau bisa mendengarku?
apakah mobilnya terkena EMP juga?
Ya, Pak.
terkena EMP?
Ya, EMP dapat mematikan handphone, kendaraan, dan walkie talkies...
Serangan EMP terjadi jam 8 malam kemarin.
sekarang sudah lewat jam 1 pagi.
kemana presiden pergi sejak itu?
- Apa anda baik-baik saja pak? - aku tidak apa-apa.
- apakah anda tidak terluka? - yang lebih penting... apa yang sedang terjadi?
kami telah mencari ke seluruh area.
tapi tidak ada yang ditemukan dalam radius 15 km.
Mobilnya berhenti saat kau sedang sendirian berdua dengan presiden.
ada yang salah dengan mobilnya.
seluruh area kelihatannya terkena pemadaman.
[pemimpin rombongan Lim Gun Young]
kupikir lebih baik kita kembali ke gedung. aku akan menghubungi mereka.
ketika kau berdua saja dengan presiden saat handphone dan mobil tidak berfungi...
tidak bisa mencapai gedung Cheongsu.
kapten akan menyarankan presiden untuk kembali ke gedung.
tapi presiden tidak akan mau.
aku punya perasaan buruk tentang hal ini. mungkin kita harus kembali.
Tidak terima kasih.Orang-orang hanya akan menggangguku.
tapi pak..
- ini pertama kalinya dalam 2 tahun - Pak?
tidak pernah setenang ini selama aku jadi presiden.
hanya ada satu cara untuk pergi ke stasiun Cheongju dari sini tanpa menggunakan mobil.
[Seojori -> Cheongju]
Bus.
- apa kau tahu lintasan bus? - tentu saja aku tahu.
Tapi apa kau pikir presiden telah menaiki bus?
dia pasti sudah melakukannya jika tidak ada cara lain.
dia tidak mungkin berjalan kesana dengan presiden.
kau bilang kalau kau tahu lintasan bus kan?
pengumuman jaksa agung telah dibatalkan.
aku juga dengar jalau ada pemadaman besar-besaran di gedung Cheongsu hari ini.
apakah presiden tidak apa-apa?
ketua staf ada disana.
dia akan menemaninya kembali nanti.
pengumumannya telah dibatalkan.
tapi kita harus mencari tahu apa itu.
- apa yang sedang terjadi - kita dalam masalah pak.
ada apa?
nyalakan TV-nya.
kau bilang kalau pengumumannya telah dibatalkan.
jaksa agung menyerang kita dari belakang.
apakah kau melihat ini?
[pengumuman nanti]
kami tidak tahu alasannya kenapa pengumuman itu akan dipublikasikan.
kami yakin bahwa posisi jaksa agung adalah
untuk memegang teguh kekuasaannya terhadap presiden.
apakah anda yakin akan hal ini?
Tuntutan khusus ini awalnya adalah untuk Mobi Assets management.
ereka bisa menuntut kita untuk melanggar hukum jaksa agung
tidak hanya menyelidiki Mobi Asset Management...
hal itu adalah untuk menyelidiki keseluruhan tindakan korupsi yang terlibat secara keseluruhan.
tapi...
ini tidak bisa diprediksi.
Belum ada satu orang pun yang melawan presiden dalam kabinetnya.
kitalah yang pertama.
kita harus menyelesaikan ini.
tolong berikan jalan.
[laporan jaksa agung]
sekarang aku akan memberikan perkembangan akan penyelidikan terhadap Mobi Asset Management.
aku menghubungi perusahaan bus.
dan?
apakah mereka mengkonfirmasikan kalau bus pada jam 7 sudah kembali?
tidak, bus itu tidak kembali.
bus itu melewati Seojori ke Cheongju.
tapi mereka bisa saja keluar ditengah perjalanan dan memanggil taksi.
panggil bantuan sebelum mereka sadar.
- kenapa? - sebentar.
kududengar ada kecelakaan maut terjadi antara bus dan mobil
bus itu.
itu adalah busnya! bus yang ditumpangi presiden.
bus itu melewati titik ini pukul 8:10 dan terkena kecelakaan maut.
kecelakaannya membuat 20 orang terkena luka-luka
para penumpang dikirim ke 2 rumah sakit terdekat.
temukan rumah sakitnya. kita akan bergerak dalam 2 tim.
baik Pak.
ketika kau menemukan presiden, secepatnya laporkan padaku.
- apa kalian mengerti? - Ya, Pak.
- apa kau punya kartu metro? - Punya, pak.
aku bahkan tidak memiliki kartu metro.
tapi apakah kau yakin akal hal ini?
jika orang-orang mengenali anda...
mengenaliku?
siapa yang mengenaliku?
aku perlu mengenakan jas dan Pasukan keamanan khusus dan staf yang menemaniku
dan keluar dengan marak agar orang-orang mengenaliku
Aku hanyalah Joe biasa yang mengenakan baju biasa di dalam bus.
Tapi apakah anda tidak akan memberitahuku kenapa anda pergi ke stasiun Cheongju?
aku akan menemui kalian pada tanggal 5 maret.
berhati-hatilah sampai saat itu tiba.
apa yang terjadi? lampu jalan juga padam.
ketika menyelidiki Mobi Asset Management
yang mana saat itu dipimpin oleh Presiden Lee tahun 1998...
kami menemukan kejahatan yang serius yang mana dapat dikenakan hukuman untuk penghianatan itu.
Penyelidikan ini bisa membawa dampak besar bagi Korea.
tapi karena prioritas kami adalah untuk membuka kebenaran ...
kami ingin terbuka dalam segala hal.
Ya...
baiklah terima kasih.
ini adalah daftar rumah sakitnya. jalanlah dulu.
Alat pemadam api! aku mendapatkannya.
Hey! apa yang terjadi?
Lee Cha Young! apa yang terjadi? apa yang kau lakukan disini?
kita harus menghentikan dia. kita harus menghentikan dia!
Tahun 1998, 24 orang tewas dan 19 terluka
dalam serangan pengintaian korea utara.
Kita sedang berada si status siaga nasional.
koordinat 505, Yangjinri. kapal selam terlihat.
apakah itu sungguh grup RECON?
lakukan seperti apa yang sudah kita latih. mengerti?
Baik pak..
masuk ke area tempur.
Ke area tempur! Kompi 13.
- apa yang sejauh ini sudah terjadi? - aku datang kemari setelah menerima telepon.
kacau! polisi dan warga sipil terluka.
kita tidak bisa masuk karena mereka semua bersenjata.
evakuasi warga sipil saat ambulance datang.
ibuku masih disana. tolong selamatkan dia!
ada banyak orang didalam!
anakku disana! selamatkan dia.
berapa lama waktu yang dibutuhkan penembak untuk berada di posisi?
kira-kira 20 menit pak.
tidak pak. kita harus mengukur dan menempatkan mereka dulu.
hidup warga sipil bergantung pda hal ini.
kerusakan bisa meningkat jika kita tetap menunggu.
kita adalah prajurit! mereka bisa menyerang balik kita.
tujuan kita adalah untuk menyelamatkan sebanyak mungkin warga sipil.
aku akan memberi sinyal. semuanya masuk kedalam desa sekarang.
Tahun 1998, menyimpulkan bahwa insiden Yangjinri adalah serangan satu pihak
Tapi penyelidikan kami memperlihatkan bahwa ini adalah rencana seseorang.
Pelaku atas kejadian ini adalah konsultan dari perusahaan Amerika, Telcom, pada saat itu.
Presiden Lee Dong Hee.
laporan jaksa agung telah membawa kekacauan ke seluruh negeri
server situs Blue House telah dimatikan karena tingginya kunjungan ke situs.
apakah kau cemas Pak?
Orang yang telah membuat insiden di Yangjinri masih memiliki kekuatan yang tak terbayangkan.
Dan juga... mereka telah menutupinya sehingga tidak ada seorangpun yang punya ide untuk mengungkapnya,
Mereka bahkan orang yang dihormati.
Itulah yang sebenarnya membuatku takut.
Kalau aku tidak akan pernah mampu untuk mengungkap betapa begis dan kejamnya mereka.
Kalau aku tidak pernah bisa mengungkap apa yang telah mereka lakukan untuk keuntungan mereka sendiri.
Itulah yang menakutkan untukku.
menurut jaksa agung, bukan hanya presiden Lee, tapi perdana menteri Han...
Jendral Kim, dan kolonel Yang juga terlibat dalam hal ini.
Jika tuduhan ini memang benar, maka dampak yang akan terjadi tidak akan terbayangkan.
Semuanya
Semua...
itu adalah bohong.
[5 maret pukul 01:15, 5 jam 15 menit setelah penembakan]
Diterjemahkan oleh LADY_VASHJ
apakah itu benar?
penembaknya adalah anggota pasukan keamanan?
kerja bagus, pasukan keamanan.
IGD, kamar mandi, ruang tunggu! cari di seluruh tempat.
- kita harus menemukannya duluan. - seseorang harus mati untuk mengakhiri hal ini.
perdana menteri Han Ki Joon...
- ada yang salah. - dia terlibat dalam hal ini bersama dengan Presiden Lee.
Sang presiden harus mati untuk kita agar kita bisa hidup.
TRANSLATED BY LADY_VASHJ DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION